Take it or leave it

می خوای بخواه، نمی خوای نخواه

Mr. Dega?
Oh, yes, indeed.
I know all about you, Mr. Dega.
Very intelligent man.

آقای دگا؟
اوه آره،واقعا.
من بهتون ارادت دارم آقای دگا.
مرد خیلی باهوشی هستید.

Thank you.
I, uh– I seem to be known in all the wrong places.

ممنونم.
به نظرم همه جاهایی که نمیخوام شناخته شده ام.

Well, I have a friend who is a guard.
For very–

خب، من یه دوستی دارم که نگهبانه.
در مقابل …

Yes, go ahead.

بله، ادامه بده.

For very little money, he can arrange
for certain people to stay here instead of being sent to a work camp or one of the islands.

در مقابل مبلغ ناچیزی، اون می تونه ترتیبی بده که
برخی افراد اینجا بمونند به جای اینکه به اردوگاه کاری یا
یکی از جزایر فرستاده بشن.

Can he get us a job here
so we can walk around the place?

میتونه بهمون یه کار اینجا بده
که اطراف پرسه بزنیم؟

Perhaps a selection from which
we may choose?

شاید گلچینی که بتونیم ازش انتخاب کنیم؟

Oh, yes. That is, my friend can.

اوه بله. یعنی دوستم می تونه.

You take our money,
and you put your life on the line!

اگه پول ما رو بالا بکشی،
با جونت بازی کردیا!

Mm. Of course.

اوه. البته

How much will it cost?

چقدر خرج داره؟

Well, my friend has a very large family.
Many little children, you understand?
And his sergeant has a mother,
heart trouble.

خب، دوستم خانواده بزرگی داره.
بچه های کوچک زیادی داره، ملتفتید؟
گروهبانش هم مادری داره که
مشکل قلبی داره.

He was asking you how much,
not how many.

ازت پرسید چقدر،
نه چندتا.

If you don’t mind, I’ll do the negotiating.
How much?

اگه ناراحت نمیشی، من خودم مذاکره می کنم.
چقدر میشه؟

For you, 500. For him, 1500.
He made trouble.

برای شما 500 تا. برای ایشون 1500 تا.
دردسر درست کرد.

Yes, indeed, he did. Nevertheless,
I’ll give you 1250 for the both of us.
Now, you take it or leave it as you wish.

بله همینطوره .با این حال
من 1250 تا برای جفتمون میدم.
حالا میخوای بخواه نمیخوای نخواه میل خودته.

Try again.

یه بار دیگه امتحان کن.

Very well. I want two pairs
of comfortable shoes for the both of us…
…and you, you get the 2000.

بسیار خوب. من دو جفت کفش راحتی برای هر دومون میخوام
و تو 2000 تا رو میگیری.

Don’t you have to go to the toilet?

نباید بری توالت؟

Oh, yes, of course.
Would you excuse me a moment?

اوه بله البته.
ممکنه یه لحظه منو ببخشید؟

You don’t need to, Mr. Dega.
Unless, of course, you want to.
I can pick it up in the morning.

نیازی نیست آقای دگا.
البته مگه خودتون میخواید.
من می تونم صبح بگیرمش.

برچسب ها :

: Tags

اسلایدها

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

زبان آموزان تی وی را دنبال کنید

درباره آکادمی زبان آموزان

هدف آکادمی زبان آموزان تسهیل یادگیری زبان و فراهم نمودن فرصت های برابر آموزشی برای تمامی علاقمندان به زبان انگلیسی است. امیدواریم که با یاری خداوند و متعال و همکاری خوب شما، بتوانیم آموزش های ارزنده ای در حوزه تدریس و یادگیری زبان انگلیسی برای شما عزیزان فراهم کنیم.

خبرنامه آکادمی زبان آموزان

با عضویت در خبرنامه، جدیدترین آموزش ها را در ایمیل خود دریافت کنید

آکادمی زبان آموزان در شبکه های اجتماعی

تمامی حقوق محفوظ و متعلق به وب سایت آکادمی زبان آموزان می باشد

فرم تماس با ما

تماس با ما از طریق شبکه های اجتماعی